문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 닥터후/뉴 시즌 9 (문단 편집) === 에피소드 8: 자이곤 반전(The Zygon Inversion)[* 이야기에 반전(反轉) 요소가 있고 반전(反戰) 메시지도 있다는 걸 생각하면 원제를 뛰어넘은 초월번역이다.] === [[파일:external/40.media.tumblr.com/tumblr_nxfuikSp0p1u1e3abo1_500.jpg|width=500]] * 작가 - [[스티븐 모팻]], 피터 하네스 * 감독 - 다니엘 넷하임 * 메인 캐릭터: [[12대 닥터]], [[클라라 오스왈드]] * 메인 적: [[자이곤]] * 방영일 - 영국: 2015.11.7(영국시간 기준) / 한국(더빙): 2015.11.23 * 출연진 * [[12대 닥터|닥터]] - [[피터 카팔디]](Peter Capaldi) / [[설영범]] * [[클라라 오스왈드|클라라]]/보니 [[자이곤]] - [[제나 콜먼]](Jenna Coleman) / [[안찬이]] * [[오스굿]] - 잉그리드 올리버(Ingrid Oliver) / [[이미연(성우)|이미연]] * [[케이트 스튜어트]] - 제마 레드그레이브(Jemma Redgrave) / [[오수경]] * 에트완 - 니콜라스 애스버리(Nicholas Asbury) / [[유해무]] * 자이곤(Zygons) - 에이단 쿡(Aidan Cook), 톰 윌튼(Tom Wilton), 잭 파커(Jack Parker), 니콜라스 브릭스(Nicholas Briggs,목소리) / 대사 없음 * 경찰 / 벤 라쉬(Ben Nash), 존 데이비(Jon Davey) / 대사 없음 * [[한국방송공사|KBS1]] 더빙판 제작진 * 책임프로듀서 - 김정중 * 번역 - 김혜연 * 녹음 - 안호성 * 제작편집 - 황인규 * CG - 권미정 * 연출 - 김웅종 7화와 이어진다. 역시 [[UNIT]]이 재등장한다. 닥터가 탄 비행기를 향해 보니가 [[바주카]]를 쏘는 순간, 클라라가 잠에서 깬다. 클라라는 현재 상황이 비정상적이라는 것을 인지하고[* 전자 시계의 숫자가 뒤집어 있질 않나, 양치하려고 치약을 꺼냈더니 '이것은 치약이다'라고 적혀 있질 않나, 치약을 짜니 치약이 아니라 시꺼먼 게 나오질 않나....], TV에서 보니와 닥터의 대화가 들리자 [[칸트로파리|지금이 꿈인지 아닌지 체크하는데]] 바로 그 때 보니가 비행기를 조준하는 화면이 나와 TV를 흔들어 빗나가게 만든다.[* 7화 마지막에 바주카 총신이 흔들린 건 발사에 의한 반동이 아니라 클라라 때문이었던 것.] 보니가 다시 조준하자 이번에는 방아쇠를 당기지 못하게 손가락을 고정시키려 하지만 결국 발사되어 비행기에 명중했다. 닥터가 죽은 것으로 판단한 보니는 인간의 모습을 한 자이곤 하나를 추적해 원래 모습이 나오도록 강제로 정상화시켰고, 사람들[* 보니의 수하들인 것으로 추정된다. 자기들 바로 앞에서 사람이 외계인으로 변하는데도 '''놀라기는 커녕 표정 하나 바뀌지도 않았다.'''] 앞에서 본모습을 드러내는 장면을 촬영해 인터넷에 뿌린다. 한편 죽은 줄 알았던 닥터는 오스굿과 함께 추락한 비행기에서 살아남아 해변에 불시착. 왜 보니가 닥터를 한 번에 죽이지 않은 것인지 오스굿이 의문을 가지는 동안, 고치 안에 있는 클라라는 핸드폰 문자를 보내는 손짓을 취하며 자신이 깨어 있다는 문자를 보낸다. 참고로 이과정에서 오스굿과 닥터는 서로의 퍼스트 네임을 묻는데 오스굿에게 자신의 퍼스트 네임이 '''바질'''이라는 것을 답해준다!?--클라라도 일부나마 이름 들어본적 없을텐데 능욕하나-- 이에 오스굿은 페트로넬라라고 답했다... 유닛 비밀기지를 찾은 보니는 [[1대 닥터]] 사진 뒤쪽에 숨겨져 있던 노트북을 꺼내는데, 재생되는 동영상에는 두 명의 오스굿이 [[페이크다 이 병신들아|오스굿 박스 여는 법 알려준 거 다 거짓말]]이라며 엿을 먹였고(…) 빡친 보니는 노트북을 짓밟아 박살낸다. 이때 닥터가 전화를 걸자 오스굿 박스 어디 있냐고 추궁하는 동안, 클라라가 보니도 모르는 사이에 윙크를 시켜 그걸 보고 감을 잡은 닥터는 스무고개 형식으로 고치의 위치를 파악한다. ~~눈 가리는 보니 [[긔엽긔]]~~ 클라라가 있는 고치로 간 보니는 오스굿 박스 어디 있는지 알려주지 않으면 정신을 지워버리겠다고 협박하지만 클라라의 정신은 건드리지도 못하고, 도리어 클라라가 보니의 정신을 간섭해 잠시나마 자이곤 모습으로 돌아가게 한다. 의기양양해진 클라라는 죽일테면 죽여 보라고 약올리지만 심장 박동으로 진실인지 거짓인지를 체크해 바른대로 대답하지 않으면 죽이겠다는 보니에게 [[역관광]](…). 오스굿 박스의 위치, 출입 방법을 알려준 클라라는 '왜 오스굿 박스라고 불리는지는 네가 직접 보면 알 거다'라며 쿨하게 정신 연결을 끊어버리고, 고치가 있는 곳에 도착한 닥터와 오스굿은 보니에 의해 강제로 본모습이 드러나게 된 자이곤과 조우해 도와주겠다며 다가가지만 '난 평범하게 살고 싶었는데 이제 그들(자이곤 과격파)이 날 죽일 거'라며 절망해 자살하는 걸 속수무책으로 보게 된다. 그제야 보니의 목적이 뭔지 파악한 닥터와 오스굿 앞에 [[케이트 스튜어트]]가 나타나 클라라가 있는 고치를 발견했다며 안내한다. 클라라가 든 고치와 함께 런던 탑 지하 블랙 아카이브로 들어간 보니는 오스굿 박스를 찾아내지만 '''하나가 아니라 파란색과 빨간색 박스 두 개였다.''' ~~닥터: 오스굿이 둘이니까 박스도 두 개지. 당연한 거잖아?~~ 전화를 건 케이트를 통해 닥터와 통화하게 된 보니는 어떤 박스가 자이곤을 정상화시키는지 알려주지 않으면 클라라를 죽이겠다고 협박한다. 이에 닥터가 파란색 박스라고 대답해 뚜껑을 열지만 박스에는 '''진실, 대가라는 두 개의 버튼이 있었고''', 뭔가 이상하다는 걸 눈치챈 보니가 빨간색 박스를 열자 '''거기에도 진실, 대가라는 버튼이 있었다.''' 닥터 데려오라며 보니가 빡치는 동안, 케이트는 닥터와 오스굿을 향해 다가가는 자이곤 두 명을 향해 권총을 ~~원샷원킬~~ 갈기고, 너 어떻게 살아남았느냐는 닥터의 물음에 "[[레스브리지-스튜어트 준장|다섯 발 연속 발사]]"라고 ~~간지나게~~ 대답한다. 닥터는 자이곤과 평화협상을 하게 해달라고 말하지만 케이트는 자이곤을 몰살시킬 설리번 가스를 사용해야 할 때가 왔다며 평화는 이미 깨졌다고 덧붙인다. 닥터 일행은 블랙 아카이브에 도착하고 케이트는 빨간색 박스, 보니는 파란색 박스 앞에 서서 어느 버튼이냐고 닥터에게 재차 묻는다. 파란색 박스의 버튼은 설리번 가스를 살포하거나 런던에 핵무기를 폭파시키는 것이고 빨간색 박스의 버튼은 자이곤을 정상화시키거나 변형 능력을 상실시키는 거라며 [[The Day of the Doctor|이걸 만든 날이 자기한테 아주 중요한 날이었다]]고 말한다. 인간과 자이곤의 휴전은 지켜질 거라는 닥터에게 보니는 당신이야말로 [[만악의 근원]]이라며 왜 자이곤만 당해야 하느냐고, 이건 불공평하다고 주장한다. 그러자 닥터는 '너희에게 잔인하게 대했던 사람과 너희가 다를 게 뭐가 있느냐, 너희는 새로운 잔인한 사람일 뿐이다, 이러면 그들이 너희에게 다시 잔인하게 대할 것이다, [[악순환]]의 고리를 끊고 평화롭게 살아갈 유일한 방법은 [[용서]]하며 사는 것'이라며 설득하지만 보니는 '왜 우리가 용서해야 하느냐, 우린 전쟁을 원한다'고 답한다. 여기에 케이트까지 50대 50이라고 나서자 닥터는 >닥터: 그럼 시작하시죠! 버튼에 손 올리시고! 운 좋으실 것 같나요? 게임 준비 되셨습니까? 누가더 빠를까요? 누가 더 운이 좋을까요? >케이트: 이건 게임이 아닙니다! >닥터: 아니지, 게임 아니지, 진지하게 말하는 거야 >보니: 왜 이러는 거지? >케이트: 네, 저도 그게 알고 싶네요 닥터가 만드셨죠, 왜입니까? >닥터: '''게임이 아니니까, 케이트!''' >케이트: .... > 닥터: '''이건 전쟁의 축소 모형이야,''' 싸웠던 모든 전쟁이 바로 거기 니들 앞에 있어, 항상 똑같았거든! 첫 발을 쏘고 나면 니가 얼마나 옳다고 느끼든 누가 죽을지 모른다고! 누구 애들이 소리 지르면서 타죽을지 모르는 거라고! 얼마나 많은 심장이 부서질지!! 얼마나 많은 인생이 산산조각날지!! 얼마나 많은 피가 흐를지!! 모두의 피가 흐르기 전까지! 처음부터 했어야 하는 걸 하기 전까지!! 그냥 앉아서! 대화하기 전까지!! 내 말 들어. 들어, 난 그냥.. 난 그냥 생각나게 하고 싶었어. 생각이 뭔지 알아? 마음을 바꾼다는 걸 근사하게 말하는 거야. 이런 설득에도 불구하고 보니가 마음을 바꾸지 않자 닥터는 그건 그냥 멍청하게 죽는 것이라고 말하며 설득한다. 그러나 보니는 인간들이 자신을 용서하지 않을 거라며 거부하고, 이에 닥터는 보니가 했던 모든 짓을 용서해주겠다고 한다. 이에 보니는 닥터가 절대 이 상황을 이해하지 못할 거라고 대꾸한다. 그 대답에 닥터는 어이없어 하면서 >닥터: 장난해? 당연히 이해하지. 그러니까, 이게 전쟁이라고? 이 따위 애들 장난이? 이건 전쟁이 아니야! 난 니가 아는 [[시간 전쟁|어떤 것보다도 큰 전쟁]]에서 싸웠어, 니가 상상할 수 있는 것 이상의 짓들을 해왔다고! '''눈을 감으면! ..누구도 셀 수 없을 정도로 많은 비명소리가 들려!''' 그 고통을 어떻게 해야하는지 알아? 이 고통을 어디다 처박아둘지 알려줄까? 꽉 잡고 있어.. ..손이 타버릴 때까지, 그리고 이렇게 말하게 될걸. '''"누구도 이렇게 살게 해서는 안 돼, 누구도 이따위 고통을 느끼게 해서는 안 돼, 적어도 내 눈 앞에서는!'''" 이라고 필사적으로 외친다. 혼신을 다한 닥터의 설득에 케이트는 박스에서 손을 거두고, 잠시 생각하던 보니는 '''오스굿 박스 안에 아무것도 없다는 것'''을 깨닫지만 결국에는 손을 치운다. 케이트는 박스가 텅 비었다는 걸 잊지도 못할 테니 이제 어떻게 하느냐고 닥터에게 묻고, 닥터는 '너 그 말 15번은 했다'면서 블랙 아카이브의 기억 소거 장치를 활성화시킨다.[* 일부 팬들은 '15번'이라는 숫자가 닥터 특유의 과장이 아니라 '''설득에 성공할 때까지 실제로 걸린 숫자'''라고 보기도 한다. ~~아니면 빈 박스인 걸 알게 된 게 그냥 버튼 눌러버린 다음이라서 어쩔 수 없이 기억을 지웠다거나~~] 기억을 잃고 기절한 케이트를 보던 보니가 왜 내 기억은 지우지 않았느냐고 하자 좋든 싫든 당신은 이제 우리 편이라고 오스굿이 대답한다. 어떻게 그냥 용서할 수 있느냐는 보니의 질문에 '[[전쟁의 닥터|나도 너 같았으니까]]. [[모멘트(닥터후)|나도 상자를 열고 그 안의 버튼을 누를 뻔 했어]]'[* 정확히는 그런 자리에 앉아있었다고 대답한다.]라고 대답한다. 보니는 인간과의 휴전이 복구되었음을 모든 자이곤에게 알리며 상황을 종료한다. 닥터와 클라라가 떠나기 전, 타디스로 배웅나온 오스굿은 여러 가지 버전을 들어봤다며 타디스의 풀네임이 뭐냐고 묻고 이에 닥터는 '완전히 신나게 우주를 달리다(Totally And Radically Driving In Space)'[* 더빙판에서는 '우주를 누비는 미친 타임머신'.]이라고 대답하면서 함께 가자고 제안한다. ~~[[수전 포어먼]] 의문의 1패~~ 그러나 오스굿은 여기 남아서 지켜야 할 박스와 세상이 있다며 거절한다. 클라라를 먼저 타디스로 들여보낸 닥터는 그녀가 인간인지 자이곤인지를 다시금 묻는다. 오스굿은 언젠가 대답해주겠다며 그 날이란 '대답이 무의미해지는 날'이라고 덧붙이며 '''또 한 사람의 오스굿이 등장한다.''' 보니가 오스굿 모습으로 나타났다는 걸 파악한 닥터는 어느쪽이 오스굿인지 고민하나 두 오스굿은 '자신들은 오스굿'이라고 잘라 말한다. 작별하기 직전 닥터는 오스굿에게 '나 너 열성팬이다'[* 더빙판에서는 '나 이런 거 좋아해'.]라고 미소지으며 타디스로 들어간다. ~~닥터에게 광팬 소리를 들은 진짜 오스굿 입꼬리 올라가는 것에 주목~~ 타디스로 들어온 닥터를 향해 '나 죽은 줄 알았던 동안 어땠느냐'고 묻는 클라라. 일생에서 가장 외로운 한 달이었다는 닥터에게 길어야 5분 밖에 되지 않았다고 반문하지만 닥터는 '시간은 내가 판단해'라면서 조종간 레버를 당긴다. 타디스가 떠나간 뒤에 두 오스굿들은 지구를 지키기 전에 서로 '아이스크림 이라도 먹고 시작할까?'라며 웃으며 그 자리를 떠난다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기